일본의 병원을 진찰하는 방법은? 병원에서 자주 사용하는 문구도 소개!
내가 기사를 썼다!
Japan Association for Construction Human Resources
조사 연구부 주임 / 관리부 / 홍보부
가납 소자
(카노 모토코)
안녕하세요, 저는 JAC의 카노입니다 (Japan Association for Construction Human Resources).
일본에 거주할 때는 질병이나 부상으로 병원에 갈 수 있습니다.
응급 상황에서 당황하지 않으려면 병원 방문 방법과 무엇을 가져가야 하는지 확인하세요.
이 글에서는 일본 병원 방문 방법과 병원에서 흔히 사용되는 일본어 표현들을 자세히 소개하겠습니다.
일본 병원을 진찰하는 방법
일본에서 병원을 진찰할 때 가져가는 물건이나 접수에서 약을 받을 때까지의 흐름을 소개합니다.
※「병원」과 「클리닉」에 대해서
일본에서는 의료기관을 '병원'과 '클리닉'으로 나누어 부르는 것이 일반적입니다.
- 병원 : 무거운 질병이나 큰 부상, 수술이 필요한 경우 진찰하는 곳
- 클리닉 : 가벼운 컨디션 불량이나 작은 부상으로 진찰하는 곳
일본에서는 먼저 클리닉을 진찰하고 필요에 따라 큰 병원을 소개받는 것이 일반적인 흐름입니다.
이 기사에서는 클리닉을 포함하여 "병원"이라고 표현합니다.
병원에 가져가는 것
병원에 갈 때 반드시 가지고 가는 것과, 있으면 편리한 것을, 나누어 소개합니다.
【반드시 가져가는 것】
- My Number Card as your Health Insurance Certificate
- 체류카드 또는 여권
- 현금
My Number Card as your Health Insurance Certificate에 대하여
병원 방문을 위해서는 My Number Card as your Health Insurance Certificate가 필요합니다.
My Number Card as your Health Insurance Certificate 건강보험 카드로 등록된 My Number 카드입니다.
병원에 제출 My Number Card as your Health Insurance Certificate 의료비 부담이 30% 줄어듭니다.
*사회보험료를 내지 않으면 의료비 부담이 증가할 수 있습니다. 근무하는 회사에 문의해 보세요.
국민건강보험카드는 2025년 12월 2일 이후에는 더 이상 이용할 수 없습니다.
국민건강보험카드로 병원을 방문한 적이 있다면, My Number Card as your Health Insurance Certificate을 지참하여 의사를 만나시기 바랍니다.
My Number Card as your Health Insurance Certificate를 이용하려면 My Number 카드를 보험 카드로 사용하려면 미리 등록해야 합니다.
등록 방법은 두 가지가 있습니다:
- 의료기관에 등록
- 스마트 폰 앱을 사용하여 직접 등록
방법은 다음 페이지에서 확인하십시오.
후생노동성 「My Number Card as your Health Insurance Certificate (Foreign Language Brochures)」
아직 마이 넘버 카드를 가지고 있지 않은 사람은, 우선 마이 넘버 카드를 만들어야 합니다.
마이 넘버 카드의 발행에 시간이 걸리는 경우는, 자격 확인서를 주문해 사용하는 것도 가능합니다.
일하는 회사에 자격 확인서를 신청할 수 있는지 물어보십시오.
체류 카드 여권 정보
체류카드나 여권은 본인 확인을 위해 필요합니다.
현금에 대해
병원에서는 결제 방법이 현금에만 적용될 수 있습니다.
그러므로 현금도 잊지 않고 가져 갑시다.
【있으면 편리한 것】
- 가면
- 약 수첩
- 복용하는 약과 보충제
- 증상을 쓴 메모
마스크 정보
일본에서는 마스크 착용을 부탁하는 병원이 많습니다.
잊어버리면 병원에서 살 수 있습니다.
약 수첩에 대해서
과거에 일본의 병원을 진찰해 약을 받은 적이 있는 사람은, 「약 약첩」을 가지고 있다고 생각합니다.
약 수첩은 과거에 처방된 약이 기록되어 있습니다.
종이 약 수첩은 약국이나 병원에서 무료로 받을 수 있습니다.
또한 약 수첩은 편리한 스마트 폰 앱 버전도 있습니다.
약국에서 약을 받을 때 약 수첩을 잊어버리면 약이 조금 높아질 수 있습니다.
잊지 않기 위해서도, 앱의 약수첩이 편리합니다.
복용하는 약이나 보충제에 대해
약국이나 우편 주문으로 구입한 약이나 보충제를 복용하는 경우에는 해당 약이나 상자를 가져와 의사나 약사에게 보여주세요.
증상을 쓴 메모
증상을 쓴 메모를 가져가면 증상을 전하기 쉽습니다.
다음과 같은 내용을 쉽게 메모해 둡시다.
- 열이나 기침, 통증, 가려움 등 증상의 내용
- 증상이 나오기 시작한 시기
- 증상이 나오는 신체 부위
접수에서 약 수령까지의 흐름
일본의 병원을 진찰할 때의 일반적인 순서는 다음과 같습니다.
- 접수하기
- 문진표를 기입한다
- 진찰을 받다
- 결제하기
- 처방전을 받고 약국에서 약을 구입
① 접수를 한다
병원에 도착하면 우선 접수합니다.
입구 근처에 카운터가 있으므로 거기에서 접수를합시다.
리셉션에서는 다음 서류를 제출합니다.
- My Number Card as your Health Insurance Certificate
- 체류카드 또는 여권
②문진표를 기입한다
접수가 끝나면, 문진표의 기입을 합니다.
문진표는 의료에 관한 질문표입니다.
문진표에서 자주 듣는 항목에는 다음과 같은 것이 있습니다.
- 이름이나 주소, 전화번호, 생년월일 등 개인정보
- 신장・체중
- 증상(예: 발열, 기침, 복통)
- 증상이 있는 기간
- 식사와 수분을 취하고 있습니까?
- 알레르기 유무
- 음주와 흡연이 있습니까?
- 과거의 병력·수술력
- 현재 복용중인 약의 종류
- 임신 가능성 또는 수유 중인지 여부 (여성 전용)
문진표는 종이에 쓰는 경우가 많습니다만, 일본어로 질문되는 경우도 있습니다.
불안이 있으면 사전에 증상이나 복용중인 약에 대해 메모를 해두거나 번역 앱을 사용하면 편리합니다.
문진표를 기입할 때에는 체온계로 열을 측정하거나 혈압을 측정할 수도 있습니다.
③진찰을 받는다
진찰은 기본적으로 접수 순서입니다.
이름이나 접수로 나누어지는 번호로 불리므로, 대기실에서 기다립니다.
진찰에서는 의사가 증상을 듣고 진찰을 합니다.
증상에 따라서는 채혈이나 X선검사를 실시합니다.
의사가 증상에 대해 진단하고 치료 방법을 설명합니다.
종교의 가르침으로 인해 복용할 수 없는 약물 성분이 있거나 특정 수술이나 수혈을 받을 수 없는 경우 의사에게 알리십시오.
예를 들면, 이슬람교의 사람의 경우, 돼지 유래의 성분이 사용되고 있는 약 등에 주의가 필요합니다.
④ 지불을 한다
진찰이 끝나면 회계를 기다립니다.
리셉션에서 불리고 지불합니다.
신용카드로 결제할 수 있는 병원도 늘고 있지만, 작은 병원의 경우는 현금 지불만이 많습니다.
⑤ 처방전을 받고 약을 구입
의사가 약을 처방하면 처방전이 발급됩니다.
처방전은 치료나 증상 완화에 필요한 약물의 종류와 양을 설명하는 종이 한 장입니다.
일본에서는 약국이 병원 내에 위치해 있지 않습니다.
대부분의 경우 병원 근처에 약국이 있으니, 처방전을 약국에 가져가서 약을 받으세요.
약값은 약국에서 지불됩니다.
약국도 병원과 마찬가지로 My Number Card as your Health Insurance Certificate 제출합니다.
약물 노트가 있다면 제출하세요.
예약 정보
예약 없이 진찰할 수 있는 병원이 많지만, 병원에 따라서는 예약이 필요한 경우도 있습니다.
전화로 확인하거나 병원 웹사이트를 확인하세요.
또, 종교상의 이유등으로 요망이 있는 경우는, 대응해 주실지 사전에 확인하면 안심입니다.
예를 들어, 이슬람 여성의 경우 "여성의 의료진에 대응해 주었으면 한다" 등 구체적으로 요구를 전달합시다.
진찰시에는 여성 의사를 희망한 것을 전해, 확인해 주시면 보다 안심입니다.
병원에서 자주 사용하는 일본어 문구
병원에서 자주 사용하는 일본어를 소개합니다.
리셉션에서 자주 사용하는 일본어
병원 접수에서는 다음과 같은 일본어 문구를 자주 사용합니다.
| 환자가 자주 사용하는 일본어 | ||
|---|---|---|
| 문구 | 일본어(히라가나) | 읽는 방법 |
| 처음으로 진찰합니다. | はじめて じゅしんします。 | Hajimete jushin shimasu. |
| 예약하고 있습니다. | よやく しています。 | Yoyaku shite imasu. |
| 얼마나 기다릴까요? | どのくらい まちますか？ | Dono kurai machimasu ka? |
| 회계는 얼마입니까? | かいけいは いくらですか？ | Kaikei wa ikura desu ka? |
| 가까운 약국을 알려주세요. | ちかくの やっきょくを おしえてください。 | Chikaku no yakkyoku o oshiete kudasai. |
| 다음 예약은 받을 수 있나요? | じかいの よやくは とれますか？ | Jikai no yoyaku wa toremasu ka? |
| 리셉션 직원이 자주 사용하는 일본어 | ||
|---|---|---|
| 문구 | 일본어(히라가나) | 읽는 방법 |
| 예약이 되셨습니까? | ごよやくは されていますか？ | Goyoyaku wa sarete imasu ka? |
| 보험증을 부탁드립니다. | ほけんしょうを おねがいします。 | Hokensho o onegai shimasu. |
| 문진표를 적어주세요. | もんしんひょうを かいてください。 | Monshinhyo o kaite kudasai. |
| 체온을 측정하십시오. | たいおんを はかってください。 | Taion o hakatte kudasai. |
| 좌석에서 기다려주십시오. | おせきで おまちください。 | Oseki de omachi kudasai. |
진찰에서 자주 사용되는 일본어
의사의 진찰 중에는 다음과 같은 일본어 문구를 자주 사용합니다.
| 환자가 자주 사용하는 일본어 | ||
|---|---|---|
| 문구 | 일본어(히라가나) | 읽는 방법 |
| 기침이 나옵니다. | せきが でます。 | Seki ga demasu. |
| 메스꺼움. | はきけが します。 | Hakike ga shimasu. |
| 열이 있습니다. | ねつが あります。 | Netsu ga arimasu. |
| 설사를하고 있습니다. | げりを しています。 | Geri o shite imasu. |
| 몸이 까다롭다. | からだが だるいです。 | Karada ga darui desu. |
| ◯일 전부터 열이 있습니다. | ◯にちまえから ねつが あります。 | ◯nichi mae kara netsu ga arimasu. |
| 열이 ◯도 있습니다. | ねつが ◯ど あります。 | Netsu ga ◯do arimasu. |
| 지병에 ◯◯병이 있습니다. | じびょうに ◯◯びょうが あります。 | Jibyo ni ◯◯byo ga arimasu. |
| 약물 알레르기가 있습니다. | くすりの あれるぎーが あります | Kusuri no arerugi ga arimasu. |
| 임신 중입니다. 임신 중일 수 있습니다. | にんしん しています。にんしん している かのうせいが あります。 | Ninshin shite imasu. Ninshin shite iru kanosei ga arimasu. |
| 마시는 약은 없습니다. | のんでいる くすりは ありません。 | Nonde iru kusuri wa arimasen. |
지병은 이전부터 진단되어 치료를 계속하는 질병입니다.
예를 들어 천식과 당뇨병, 고혈압 등입니다.
| 의사와 간호사가 자주 사용하는 일본어 | ||
|---|---|---|
| 문구 | 일본어(히라가나) | 읽는 방법 |
| 언제부터 증상이 있나요? | いつから しょうじょうが ありますか。 | Itsu kara shojo ga arimasu ka? |
| 어떤 고통이 있습니까? | どんな いたみが ありますか？ | Donna itami ga arimasu ka? |
| 입을 열어주세요. | くちを あけてください。 | Kuchi o akete kudasai. |
| 가슴의 소리를 듣습니다. | むねの おとを ききます。 | Mune no oto o kikimasu. |
| 숨을 피우십시오. | いきを すってください。 | Iki o sutte kudasai. |
| 숨을 내쉬십시오. | いきを はいてください。 | Iki o haite kudasai. |
| 고개를 돌리고 자십시오. | あおむけになって ねてください。 | Aomuke ni natte nete kudasai. |
| ◯◯(몸의 부위)를 터치합니다. | ◯◯を さわります。 | ◯◯ o sawarimasu. |
통증을 전할 때는 일본어 특유의 표현이 있습니다.
여기에서 자세히 소개하고 있으므로 읽어보세요.
일본어의 「통증의 표현」을 알자! 잘 통증을 전하는 방법도
일본 병원을 진찰할 때 알아두면 좋은 일
일본의 병원을 원활하게 이용하기 위해서는, 기본의 영업 시간이나 휴진일, 병원의 진료 과목등에 대해 알아 두면 안심입니다.
영업시간과 휴진일
일본의 병원은, 이하와 같은 영업 시간이나 휴진일인 것이 많습니다.
【주택가 등에 있는 소규모 병원의 경우】
- 오전：8:30～12:00 전후
- 오후：14:00〜18:00 전후
- 토요일：8:30～12:00 전후
- 휴진：토요일 오후・일요일・공휴일
- 점심시간: 12:00~14:00이 많다
【종합병원 등 대규모 병원의 경우】
- 접수：8:30〜11:30
※오후는 예약 진료나 전문 외래가 중심입니다 - 휴진：토요일 오후・일요일・공휴일
단, 병원에 따라 영업시간이나 휴진일은 다릅니다.
가기 전에 병원 웹 사이트 등에서 확인하십시오.
병원 진료 과목
일본의 병원에서는, 몸의 부위나 전문 분야에 의해 세세하게 진료과가 나뉘어져 있습니다.
증상에 따라 적절한 부과를 받으십시오.
| 진료과목 | 증상의 예 |
|---|---|
| 내과 | 감기, 발열, 복통, 설사 등의 증상이 있는 경우 |
| 소아과 | 15세 정도까지의 아이의 컨디션이 나쁜 때 |
| 피부과 | 습진, 여드름, 가려움증 등 피부에 증상이있을 때 |
| 정형외과 | 골절이나 염좌를 했을 때나, 관절의 통증 등이 있을 때 |
| 안과 | 눈의 가려움, 시력 저하 등 눈에 증상이있을 때 |
| 이비인후과 | 귀 통증이나 콧물, 목 통증 등이 있을 때 |
| 비뇨기과 | 빈뇨나 배뇨통, 혈뇨 등의 증상이 있을 때 |
| 산부인과(부인과) | 임신·출산, 생리불순 등 여성 특유의 증상이 있을 때 |
| 정신과·심요내과 | 불면증, 기분 저하 등 마음에 증상이 있을 때 |
| 치과 | 충치가 되거나 치아가 부족할 때 |
구급차를 부르는 케이스
즉시 치료가 필요한 경우 구급차를 부릅니다.
구급차의 전화 번호는 "119"입니다.
구급차를 불러야 할 경우는 다음과 같습니다.
- 의식이 없거나 반응이 약함
- 숨을 쉴 수 없는 강한 호흡의 고통이
- 강한 가슴 통증이
- 대량의 출혈이나 큰 부상을 입
- 갑작스런 강한 두통
구급차의 이용은 기본적으로 무료입니다.
그러나 구급차는 즉시 치료가 필요한 사람을위한 것입니다.
가벼운 증상으로 치료할 필요가 없다고 판단되면 비용이 많이 들 수 있습니다.
가벼운 증상이라면 병원에 가거나 택시를 이용하십시오.
구급차를 불러야 할지 확실하지 않으면 "#7119"로 전화를 걸어 상담하십시오.
「#7119」를 이용하기 어려운 경우는, 외국인을 위한 서포트 사이트 「Tokyo EMS Guide」를 참고해 주세요.
도쿄 EMS 가이드
구급차의 부르는 방법에 대해서는, 이쪽의 기사에서 소개하고 있습니다.
일본의 구급차를 부르는 방법은? 올바른 사용법을 알자.
병원을 찾는 방법
일본어에 불안이 있는 경우는, 외국어 대응이 가능한 의료 기관을 찾아 봅시다.
일본 정부 관광국이 제공하는 웹 사이트가 편리합니다.
일본정부관광국 웹사이트에서는 다음 정보를 쉽게 검색할 수 있습니다.
- 외국어 대응(영어, 중국어, 한국어 등)이 가능한 병원
- 장소(도도부현별)
- 진료과목
- 진찰 방법(예약의 유무 등)
※참고：일본 정부 관광국 「상태가 나빠졌을 때 도움이 되는 가이드」
【1호 특정 기능 외국인용】병원 진찰의 다언어 서포트 창구
건설 분야에서 일하는 1호 특정 기능 외국인은 JAC의 「병원 진찰의 다언어 서포트 창구」를 이용할 수 있습니다.
병원 진찰의 다언어 서포트 창구는 24시간 이용할 수 있어 30개 이상의 언어에 대응 가능합니다.
이 서비스는 다음과 같은 지원을 받습니다.
- 근처에서 진찰할 수 있는 병원 찾기 지원
- 병원 예약 및 변경, 취소 지원
- 전화로 의료 통역
- 부상으로 입원·수술 견무금 지급
컨디션이 나쁠 때나 부상을 당했을 때, 우선 곤란한 것이 「어디의 병원에 가면 좋은지 모른다」라고 하는 것입니다.
JAC의 병원 진찰의 다언어 서포트 창구에서는, 지금 있는 장소와 증상을 전하는 것으로, 진찰할 수 있는 병원을 찾아 줍니다.
병원이나 약국에서 의사 소통이 불안한 경우 통역사와 전화를 연결하고 전화를 통해 통역을 받을 수 있습니다.
서비스 이용 시 통화료 및 통역료는 무료입니다.
서비스 내용이나 이용 방법에 대해서는, 이쪽을 봐 주세요.
다국어로 외국인 불안해소 '의료통역지원'
다국어 지원 의료 지원 창구는 다음 링크에서 사용할 수 있습니다.
「병원 진찰의 다언어 서포트 창구」를 이용한다
요약 : 병원에 갈 때는 진찰 방법과 자주 사용하는 문구를 확인합시다.
일본 병원을 방문할 때는 먼저 접수처에서 My Number Card as your Health Insurance Certificate과 여권 또는 거주 카드를 제시해야 합니다.
그 후에는 설문지를 작성하고 차례를 기다리게 됩니다.
일부 병원은 예약을 요구하므로 사전에 웹사이트를 확인하는 것이 안전합니다.
종교에 따라 고려가 필요하다면, 그들이 당신을 배려할 수 있는지 확인하세요.
병원에서 자주 사용되는 일본어 구절도 기억하는 데 도움이 됩니다.
여유가 된다면 방문 전에 안전하게 준비하는 것이 좋습니다.
일본어로 의료 검진을 받는 것이 확신이 서지 않는다면, 일본관광기구의 안내서를 참고해 미리 외국어를 구사할 수 있는 의료기관을 찾는 것이 안전합니다.
건설 분야에서 특정 전문 기술을 가진 외국인이라면, JAC의 "병원 방문을 위한 다국어 지원 데스크"도 활용해 주세요.
우리 JAC (잭) 정보
JAC(Japan Association for Construction Human Resources) 일본에서 건설업에 종사하는 모든 특정 기능 외국인을 지원하는 단체입니다. 특정 기능 외국인을 받아들이는 기업과 협력하여 누구나 일하기 쉬운 근무 환경을 조성합니다.
또, 여러분이 특정 기능 외국인이 되기 위해서 필요한 시험을 실시하고 있습니다!
그리고 JAC에는, 특정 기능 외국인에게 일을 해 주었으면 하는 회사로부터, 많은 구인의 부탁이 오고 있습니다.
특정 기능 외국인 모집!
일본의 특정 기능으로 일하고 싶은 여러분에게, 직종이나 희망에 있던 일을 소개하고 있습니다!
깨진 적이 있으면 상담해주세요!
