일본어의 「통증의 표현」을 알자! 잘 통증을 전하는 방법도

안녕하세요, JAC(건설 기능 인재 기구)의 가납입니다.

일본에서 생활할 때 걱정되는 것이 병이나 부상 때입니다.
일본어에는 "통증"을 표현하는 단어가 많이 있습니다.

통증에 맞는 단어를 사용할 수 있으면 다른 사람에게도 증상이 전해지기 쉽습니다.

이번은, 일본어의 「통증」의 표현을 소개합니다.
꼭 참고하십시오.

일본어의 「통증의 표현」을 알자

일본어에는 고통을 표현하는 단어가 많이 있습니다.

통증의 종류에 맞는 단어를 사용하면 통증의 원인과 얼마나 아픈지를 다른 사람에게 전달하기 쉬워집니다.

고통을 표현하는 단어에는 다음과 같은 것이 있습니다.

• 비리비리: 무감각한 느낌이 있을 때
• 진진: 얼룩진 통증이 있을 때
• Chikuchiku : 바늘로 찌르는 통증이있을 때
• 히리히리 : 불타는 통증이 계속될 때
• 키리키리: 조이는 통증이 있을 때
• 즈키즈키: 머리와 치아가 아플 때

통증을 나타내는 단어를 어떻게 사용하는지 몸의 부위별로 소개합니다.

머리

'머리가 아프다' 때에는 이런 말을 사용한다.

• 머리가 뚝뚝 떨어지다
• 머리가 암암 : 머리 전체가 아프면
• 머리가 멍하니 : 열이 있는 등으로 흐리게 할 때

목

"목이 아프다"면 이런 말을 사용한다.

• 목이 경향이 있고, 목이 가파르고 있다: 목의 근육이 굳어 무거울 때

등/허리

'허리와 허리가 아프다'면 이런 단어를 사용합니다.

• 등(허리)이 딱 맞는다: 순간만, 전기가 달린 것 같은 통증이 있을 때
• 등(허리)이 쭉 뻗는다: 통증이 오래 지속될 때

배

'배가 아파요' 때에는 이런 말을 사용합니다.

• 배가 고프다, 배고프다 : 위의 둘레가 조이는 통증이있을 때
• 배고프다 : 바늘로 찌르는 통증이있을 때

팔・손

"팔과 손이 아프다"면 이런 말을 사용한다.

• 팔(손)이 흠뻑 빠지다: 마비된 느낌이 있을 때
• 팔(손)이 가라앉는다.
• 팔(손)이 찢어지기: 바늘로 찌르는 통증이 있을 때

발

'다리가 아프다'면 이런 말을 사용한다.

• 다리가 삐걱 거리는 : 마비 된 느낌이있을 때
• 다리가 부드럽게 한다: 굽는 통증이 있을 때
• 다리가 찢어지기: 바늘로 찌르는 통증이 있을 때
• 다리가 팽팽해진다: 너무 걷고 다리가 늘어날 때

고통을 잘 전달하는 방법

통증의 표현을 알아두면 다른 사람에게 증상이 전해지기 쉬워집니다.
다만, 딱 맞는 말이 떠오르지 않을 때도 있지요.

그런 경우에는 다음과 같은 방법을 시도하십시오.

• 아픈 곳을 손가락으로 가르쳐
• 어떤 때에 아프는지 말한다
• 통증의 힘을 숫자로 나타냅니다 (0 = 아프지 않음, 10 = 매우 아프다)
• 아파도 잠을 잘 수 있을지 못할지 말
• 고통이 얼마나 오래 지속되는지 알려줍니다.
• 통증이 줄어들면 알려

예 1) 어제 밤부터 배가 아파요. 아파서 잠을 잘 수 없었습니다.
일단 아프면 10분 정도 아파요. 옆을 향해 자면 통증이 적어집니다.
가장 고통스러울 때의 통증이 7정도이고, 옆을 향하고 있을 때의 통증이 2정도입니다.

예 2) 오늘 아침, 공사 현장에서 무거운 철골을 들어 올렸을 때, 갑자기 허리의 여기(←아픈 부위를 손가락으로 하여)가 아파졌습니다.
걸을 수 없을 정도로 아프고 서있을 때도 앉아있을 때도 아프다.

고통이 심할 때 구급차를 부릅니다.
구급차의 이용 방법에 대해서는, 「일본 여행을위한 구급차 이용 가이드 | 응급 도움 포털 사이트 | 총무성 소방청」에서, 자세히 소개되고 있습니다.
※대응 언어: 영어・중국어・한국어・이탈리아어・프랑스어・태국어・베트남어・타갈로그어・포르투갈어・네팔어・인도네시아어・스페인어・버마어・크메르어・몽골어

만약의 경우에 대비해, 봐 두면 안심입니다.

요약 : 일본어에 많이있는 "통증의 표현"을 사용하면 증상이 전해지기 쉽습니다.

일본어에는 고통을 표현하는 단어가 많이 있습니다.

통증의 표현을 사용하면 다른 사람에게 증상을 쉽게 전달할 수 있습니다.
말로 표현하기가 어려울 때는 손가락으로 아픈 곳을 가르치거나 언제 아프는지를 알려주는 방법도 좋다.

질병이나 부상의 통증을 전할 때는 참고로 시도하십시오.