在日本的医院就诊的方法是?介绍医院常用的短语!
我写了报道!
Japan Association for Construction Human Resources
调查研究部主任/管理部/宣传部
加纳元件
(Kanonomoko)
你好，我是来自JAC的Kano（Japan Association for Construction Human Resources）。
当你住在日本时，你可能会因病或受伤住院。
为了避免紧急情况下惊慌，了解如何去医院以及携带什么。
本文将详细介绍如何在日本就诊医院以及医院中常用的日语短语。
在日本医院就诊的方法
我来介绍一下在日本医院就诊时要带的东西和从挂号到取药的流程。
※关于“医院”和“诊所”
在日本，一般将医疗机构分为“医院”和“诊所”。
- 医院:严重疾病、严重创伤或需要手术时就医的地方
- 诊所:因轻微不适或轻伤就诊
在日本，一般的流程是先去诊所就诊，根据需要介绍大医院。
在本文中，我们表示“医院”，包括诊所。
带去医院的东西
去医院的时候一定要带的东西和有的话方便的东西，分开介绍。
【必须携带的物品】
- My Number Card as your Health Insurance Certificate
- 在留卡或护照
- 现金
关于My Number Card as your Health Insurance Certificate
你需要一个My Number Card as your Health Insurance Certificate才能去医院。
My Number Card as your Health Insurance Certificate是一张注册为健康保险卡的My Number Card。
将My Number Card as your Health Insurance Certificate提交给医院，医疗费用负担将减轻30%。
*如果您不缴纳社会保险费，医疗费用负担可能会增加。 向你所在的公司确认一下。
国民健康保险卡将在2025年12月2日之后不再提供。
如果您使用国民健康保险卡就医，请带My Number Card as your Health Insurance Certificate去看医生。
要使用My Number Card as your Health Insurance Certificate，你需要提前注册，才能将你的My Number卡当作保险卡使用。
注册有两种方式：
- 在医疗机构注册
- 使用智能手机应用程序自行注册
有关说明，请访问以下页面。
厚生劳动省“My Number Card as your Health Insurance Certificate (外国语言中介)”
如果您还没有我的号码卡，则需要先制作我的号码卡。
如果个人编号卡的发行需要时间，您可以订购资格确认书并使用它。
请向工作的公司询问是否可以申请资格确认书。
关于在留卡、护照
为了确认本人，需要在留卡和护照。
关于现金
在医院，有时支付方法只有现金。
因此，请不要忘记携带现金。
【有的话很方便】
- 掩模
- 药物手册
- 正在服用的药物或保健品
- 写有症状的笔记
关于蒙版
在日本，要求戴口罩的医院很多。
遗忘时可在医院内购买。
关于药物手册
我认为过去在日本医院就诊并拿过药的人都有“药物手册”。
药物手册记录了过去开的处方药。
纸质药物手册可在药房或医院免费领取。
另外，药物手册也有便利的智能手机APP版。
如果在药房取药时忘记带药物手册，药费可能会稍微贵一些。
为了不忘记，APP的药物手册很方便。
关于正在服用的药物和保健品
如果您正在服用从药店或邮购购买的药物或补充剂，请将药物或盒子带到医生或药剂师那里。
写有症状的笔记
带着写有症状的笔记去的话，容易传达症状。
简单记录以下内容。
- 发烧、咳嗽、疼痛、瘙痒等症状的内容
- 症状开始出现的时期
- 出现症状的身体部位
从挂号到取药的流程
访问日本医院时的一般步骤如下。
- 受理
- 填写问诊单。
- 接受诊察
- 付款
- 拿到处方，在药店买药。
① 受理
到了医院，首先挂号。
入口附近有柜台，请在那里办理。
在接待处提交以下资料。
- My Number Card as your Health Insurance Certificate
- 在留卡或护照
② 填写问诊单。
挂号结束后，填写问诊单。
问诊单是医疗相关的问诊单。
问诊单上经常被问到的项目如下。
- 个人信息，如姓名，地址，电话号码，出生日期
- 身高・体重
- 症状(例:发热、咳嗽、腹痛)
- 有症状的期间
- 你有没有吃饭和喝水?
- 是否过敏
- 你喝酒抽烟吗?
- 既往病史·手术史
- 目前正在服用的药物种类
- 是否怀孕或正在哺乳 (仅限女性)
问诊单大多写在纸上，也有用日语提问的。
若有不安，可事先记下症状或服用中的药物，或使用翻译应用程序。
填写问诊单时，有时会用体温计测量体温或血压。
③ 接受诊察
诊察基本上是挂号顺序。
会被叫到姓名或接待处分发的号码，请在等候室等待。
诊察时医生会询问症状，然后进行诊察。
根据症状，进行抽血或X光检查。
医生会对症状进行诊断，并说明治疗方法。
根据宗教教义，如果有不能服用的药物成分，或者不能接受特定的手术或输血，请告诉医生。
例如，伊斯兰教徒需要注意使用猪成分的药物。
④ 付款
诊察结束后，等待结账。
受理处呼叫后付款。
可以用信用卡支付的医院越来越多，但小医院大多只用现金支付。
⑤ 拿处方，买药
如果医生开具了药物，会开具处方。
处方是一张描述治疗或缓解症状所需的药物类型和剂量的纸张。
在日本，药房基本上不设在医院里。
大多数情况下，医院附近有药房，所以带着处方药去药店取药。
药品费用由药房支付。
药房也会像医院一样提交My Number Card as your Health Insurance Certificate。
如果你有药物笔记本，也请提交。
关于预约
不预约就能就诊的医院很多，但是根据医院，也有需要预约的情况。
致电或查看医院网站。
另外，因宗教上的理由等有要求时，事先确认是否能对应会比较放心。
例如，在穆斯林女性的情况下，让我们告诉具体的要求，例如“我希望女性医疗人员回应”。
就诊时告知希望找女医生，确认后更安心。
在医院经常使用的日语短语
介绍在医院经常使用的日语。
接待处经常使用的日语
在医院的接待处，我们经常使用以下日语短语。
| 患者常用的日语 | ||
|---|---|---|
| 词组 | 日语 (平假名) | 读法 |
| 第一次就诊。 | はじめて じゅしんします。 | Hajimete jushin shimasu. |
| 预订过了。 | よやく しています。 | Yoyaku shite imasu. |
| 要等多久? | どのくらい まちますか？ | Dono kurai machimasu ka? |
| 结账是多少钱? | かいけいは いくらですか？ | Kaikei wa ikura desu ka? |
| 请告诉我附近的药店。 | ちかくの やっきょくを おしえてください。 | Chikaku no yakkyoku o oshiete kudasai. |
| 可以预约下次吗? | じかいの よやくは とれますか？ | Jikai no yoyaku wa toremasu ka? |
| 接待员经常使用的日语 | ||
|---|---|---|
| 词组 | 日语 (平假名) | 读法 |
| 您预约了吗? | ごよやくは されていますか？ | Goyoyaku wa sarete imasu ka? |
| 请出示保险证。 | ほけんしょうを おねがいします。 | Hokensho o onegai shimasu. |
| 请填写问诊单。 | もんしんひょうを かいてください。 | Monshinhyo o kaite kudasai. |
| 请量一下体温。 | たいおんを はかってください。 | Taion o hakatte kudasai. |
| 请在座位上等候。 | おせきで おまちください。 | Oseki de omachi kudasai. |
诊察中经常使用的日语
医生在检查过程中经常使用以下日语短语:。
| 患者常用的日语 | ||
|---|---|---|
| 词组 | 日语 (平假名) | 读法 |
| 咳嗽。 | せきが でます。 | Seki ga demasu. |
| 想吐。 | はきけが します。 | Hakike ga shimasu. |
| 发烧。 | ねつが あります。 | Netsu ga arimasu. |
| 拉肚子。 | げりを しています。 | Geri o shite imasu. |
| 全身乏力。 | からだが だるいです。 | Karada ga darui desu. |
| ◯从前一天开始发烧。 | ◯にちまえから ねつが あります。 | ◯nichi mae kara netsu ga arimasu. |
| 发烧○度。 | ねつが ◯ど あります。 | Netsu ga ◯do arimasu. |
| 有◯◯病。 | じびょうに ◯◯びょうが あります。 | Jibyo ni ◯◯byo ga arimasu. |
| 有药物过敏。 | くすりの あれるぎーが あります | Kusuri no arerugi ga arimasu. |
| 怀孕了。有怀孕的可能性。 | にんしん しています。にんしん している かのうせいが あります。 | Ninshin shite imasu. Ninshin shite iru kanosei ga arimasu. |
| 没有在吃的药。 | のんでいる くすりは ありません。 | Nonde iru kusuri wa arimasen. |
老毛病是指从以前就被诊断出来，一直在治疗的疾病。
例如，哮喘、糖尿病、高血压等。
| 医生和护士经常使用的日语 | ||
|---|---|---|
| 词组 | 日语 (平假名) | 读法 |
| 从什么时候开始有症状的? | いつから しょうじょうが ありますか。 | Itsu kara shojo ga arimasu ka? |
| 有什么样的疼痛? | どんな いたみが ありますか？ | Donna itami ga arimasu ka? |
| 张开嘴。 | くちを あけてください。 | Kuchi o akete kudasai. |
| 听一下胸部的声音。 | むねの おとを ききます。 | Mune no oto o kikimasu. |
| 请吸气。 | いきを すってください。 | Iki o sutte kudasai. |
| 请吐气。 | いきを はいてください。 | Iki o haite kudasai. |
| 请仰面躺着。 | あおむけになって ねてください。 | Aomuke ni natte nete kudasai. |
| ◯触摸◯ (身体部位) 。 | ◯◯を さわります。 | ◯◯ o sawarimasu. |
传达疼痛的时候，有日语特有的表达。
这里有详细介绍，请阅读。
了解日语的“疼痛表现”吧!也有很好地传达疼痛的方法
在日本医院就诊时需要了解的事项
为了顺利使用日本的医院，事先了解基本的营业时间和休诊日、医院的诊疗科目等会比较放心。
营业时间和休诊日
日本的医院通常在以下的营业时间和休诊日。
【住宅区等小规模医院】
- 上午:8:30~12:00左右
- 下午:14:00~18:00左右
- 周六:8:30~12:00左右
- 休诊:周六下午·周日·节假日
- 午休时间:多为12:00~14:00
【综合医院等大规模医院的情况】
- 受理:8:30~11:30
※下午以预约诊疗和专家门诊为主 - 休诊:周六下午·周日·节假日
只不过，根据医院，营业时间和休诊日有所不同。
前往前请先在医院网站等确认。
医院的诊疗科目
在日本的医院，根据身体部位和专业领域详细地划分诊疗科。
根据症状到适当的科室就诊吧。
| 诊疗科目 | 症状示例 |
|---|---|
| 内科 | 有感冒、发烧、腹痛、腹泻等症状时 |
| 儿科 | 15岁以下的孩子身体不舒服时 |
| 皮肤科 | 出现湿疹、粉刺、瘙痒等皮肤症状时 |
| 整形外科 | 骨折或扭伤时，或关节疼痛时 |
| 眼科 | 眼睛发痒、视力下降等眼睛有症状时 |
| 耳鼻喉科 | 耳朵痛、流鼻涕、喉咙痛的时候 |
| 泌尿科 | 有尿频、尿痛、血尿等症状时 |
| 妇产科 (妇科) | 有妊娠、分娩、月经不调等女性特有症状时 |
| 精神科·心疗内科 | 有失眠、情绪低落等心理症状时 |
| 牙科 | 当你有蛀牙或牙齿缺失时 |
呼叫救护车的情况
需要马上治疗的情况下，叫救护车。
救护车的电话号码是“119”。
应呼叫救护车的事例如下。
- 意识丧失或反应迟钝
- 呼吸困难，呼吸困难。
- 有强烈的胸痛。
- 大量出血或严重受伤
- 突发剧烈头痛
救护车的使用基本上是免费的。
然而，救护车是为需要立即治疗的人准备的。
如果判断为轻微症状不需要治疗，可能需要支付费用。
轻微症状时，请自行前往医院或搭乘出租车。
不知道是否应该叫救护车时，请拨打“#7119”咨询。
使用“#7119”有困难时，请参考面向外国人的支持网站“Tokyo EMS Guide”。
Tokyo EMS Guide
本文介绍了如何呼叫救护车。
日本叫救护车的方法是?了解正确的使用方法
医院的寻找方法
对日语不放心的情况下，试着找一下能应对外语的医疗机构吧。
日本政府观光局提供的网站很方便。
在日本政府观光局的网站上，可以简单地搜索以下信息。
- 可以对应外语(英语、中文、韩语等)的医院
- 地点 (州/省)
- 诊疗科目
- 如何就医 (如是否预约)
※参考:日本政府旅游局“生病时有用的指南”
【1号特定技能面向外国人】 医院就诊的多语言支持窗口
在建筑领域工作的1号特定技能外国人可以使用JAC的“医院就诊多语言支持窗口”。
医院就诊的多语言支持窗口24小时开放，可以应对30种以上的语言。
本服务提供以下支持。
- 帮助寻找可以就近就诊的医院
- 医院预约、更改和取消支持
- 电话医疗翻译
- 受伤住院、手术慰问金的支付
当身体状况不佳或受伤时，首先要担心的是“我不知道去哪家医院”。
在JAC的医院就诊的多语言支持窗口，通过告知现在所在的位置和症状，可以为您寻找可以就诊的医院。
在医院或药局的沟通不放心时，也可以接通翻译的电话，让他们通过电话进行翻译。
使用服务时的通话费和翻译费免费。
关于服务内容和使用方法，请看这里。
用多种语言消除外国人的不安“医疗口译支援”
可通过以下链接访问支持多种语言的医疗支援窗口。
使用“医院就诊的多语言支持窗口”
结论:去医院时，让我们检查咨询方法和常用短语
前往日本医院时，必须先在接待处出示My Number Card as your Health Insurance Certificate和护照或居留证。
之后，你将填写问卷，等待轮到你接受考试。
有些医院需要预约，因此提前查看官网是安全的。
如果你需要考虑，取决于你的宗教，可以看看他们是否能为你提供帮助。
记住医院中常用的日语短语也很有帮助。
如果经济允许，提前准备是安全的。
如果你不确定是否要用日语接受体检，可以提前参考日本旅游局的指南，查找能够使用外语的医疗机构。
如果您是具备特定建筑行业技能的外国人，也请利用JAC的“多语言医院访问支持台”。
关于JAC (杰克)
JAC（Japan Association for Construction Human Resources）是一个支持在日本从事建筑业的所有特定技能外国人的组织。 我们与接受特定技能外国人的公司合作，创造一个每个人都能轻松工作的工作环境。
另外，为了大家成为特定技能外国人，正在进行必要的考试!
然后JAC收到了很多希望特定技能外国人工作的公司的招聘请求。
特定技能外国人募集!招聘一览表
对于想要使用日本特定技能工作的每个人，我们将介绍符合职业和期望的工作!
如果有为难的事情，请和我商量。
