Япон хэлээр өвдөлтийг хэрхэн илэрхийлэхийг сур! Өвдөлтийг хэрхэн үр дүнтэй дамжуулах вэ

Сайн байна уу, энэ бол JAC (Japan Association for Construction Human Resources) -ийн Кано байна.

Японд амьдрахад таны санаа зовдог нэг зүйл бол өвдөх, бэртэх явдал юм.
Япон хэлэнд өвдөлтийг илэрхийлэх олон үг байдаг.

Таны өвдөлтийг тусгасан үгсийг ашиглах чадвартай байх нь бусад хүмүүст таны шинж тэмдгийг ойлгоход хялбар болгодог.

Энэ удаад бид өвдөлтийг илэрхийлэх япон хэллэгийг танилцуулах болно.
Үүнийг лавлагаа болгон ашиглаж болно.

Японы өвдөлтийн илэрхийлэлийг сур

Япон хэлэнд өвдөлтийг илэрхийлэх олон үг байдаг.

Өөрт тохиолдож буй өвдөлтийн төрөлд тохирсон үгсийг ашиглах нь таны өвдөлтийг юунд хүргэж байгааг, мөн энэ нь хэр зэрэг өвдөж байгааг бусадтай харилцахад хялбар болгоно.

Өвдөлтийг тайлбарлах хэд хэдэн үг байдаг:

• びりびり（BIRIBIRI）Та мэдээ алдалт мэдрэх үед
• じんじん（JINJIN）Өвдөлт хорсох үед
• ちくちく（CHIKUCHIKU）Та хатгах өвдөлтийг мэдрэх үед
• ひりひり（HIRIHIRI）Шатаж буй өвдөлт үргэлжлэх үед
• きりきり（KIRIKIRI）Битүүмжлэх шиг өвдөлт байгаа үед
• ずきずき（ZUKIZUKI）Толгой өвдөх, шүд өвдөх үед

Биеийн хэсэг тус бүрийн өвдөлтийг илэрхийлэх үгсийг хэрхэн ашиглах талаар бид танилцуулах болно.

толгой

Толгой өвдөхөд та энэ хэллэгийг ашигладаг.

• Миний толгойずきずき（ZUKIZUKI） Тийм: Таны сүм (нүдний яг хажууд, чихний дээд талд) шахагдаж байгаа мэт өвдөлт мэдрэх үед
• Миний толгойがんがん（GANGAN） Тийм: Толгой чинь бүхэлдээ өвдөж байх үед
• Миний толгойぼーっ（BŌ） Халуурах гэх мэтээр толгой эргэх үед.

хүзүү

Та хүзүүндээ өвдөж байхдаа дараах үгсийг ашигладаг.

• Хүзүүがちがち（GACHIGACHI） Хүзүү ньばきばき（BAKIBAKI） Таны хүзүүний булчин чангарч, хүнд байх үед

Нуруу, бэлхүүс

Та "Миний нуруу эсвэл бэлхүүс өвдөж байна" гэж хэлэхийг хүссэн үедээ эдгээр хэллэгийг ашиглаж болно.

• Нуруу (бэлхүүс)ぴきっ（PIKI） Гэнэт цахилгаан цочрол шиг өвдөлтийг түр зуур мэдрэх үед.
• Нуруу (бэлхүүс)ずーん（ZŪN） Өвдөлт удаан үргэлжилдэг бол

ходоод

Ходоод өвдөхөд та энэ хэллэгийг ашигладаг.

• Миний гэдэсきりきり（KIRIKIRI） Ходоодны базлалт (SHIKUSHIKU): Ходоод чинь шахагдаж байгаа мэт өвдөлт мэдрэх үед
• Миний гэдэсちくちく（CHIKUCHIKU） Тийм: Та зүү, зүү өвдөлтийг мэдрэх үед

Гар, гар

Гар эсвэл гар чинь өвдсөн үед та үүнийг хэлж болно.

• Гар (гар)びりびり（BIRIBIRI） Тиймээ: Чи мэдээгүй болсон үед
• Гар (гар)じんじん（JINJIN） Тийм: Шатаж буй өвдөлттэй үед
• Гар (гар)ちくちく（CHIKUCHIKU） Тийм: Та зүү, зүү өвдөлтийг мэдрэх үед

хөл

Таны хөл өвдөхөд та энэ хэллэгийг ашигладаг.

• Миний хөлびりびり（BIRIBIRI） Тиймээ: Чи мэдээгүй болсон үед
• Миний хөлじんじん（JINJIN） Тийм: Шатаж буй өвдөлттэй үед
• Миний хөлちくちく（CHIKUCHIKU） Тийм: Та зүү, зүүгээр өвдөж байгаа үед
• Миний хөлぱんぱん（PANPAN） Хэт их явснаас болж хөл чинь хөшиж хөших үед

Өвдөлтийг хэрхэн үр дүнтэй дамжуулах вэ

Өвдөлтөө хэрхэн дүрслэхээ мэдэх нь таны шинж тэмдгийг бусдад мэдэгдэхэд тусална.
Гэсэн хэдий ч заримдаа та зүгээр л зөв үгсийг бодож чаддаггүй.

Ийм тохиолдолд дараах аргуудыг туршаад үзээрэй.

• Хаана өвдөж байгааг хуруугаараа зааж өгнө үү
• Хэзээ өвдөж байгаагаа хэлээрэй
• Өвдөлтийн эрчмийг тоогоор илэрхийлнэ (0 = өвдөлтгүй, 10 = маш их өвддөг)
• Өвдөлтийг даван туулж унтаж чадах эсэхээ тэдэнд хэлээрэй
• Өвдөлт хэр удаан үргэлжлэхийг тэдэнд хэл
• Өвдөлт багасах бол надад мэдэгдээрэй

Жишээ 1) Би өчигдөр шөнөөс хойш гэдэс өвдөж байна. Өвдөлт маш хүчтэй байсан тул унтаж чадсангүй.
Нэг удаа өвдвөл 10 минут орчим өвддөг. Хажуу талдаа унтах нь өвдөлтийг бууруулдаг.
Өвдөлт нь хамгийн хүнд үед 7 орчим, хажуу тийшээ хэвтэхэд 2 орчим байдаг.

Жишээ 2) Өнөөдөр өглөө би барилгын талбай дээр хүнд ган дам нурууг өргөж явахдаа нурууны доод хэсэг гэнэт өвдөж байна (өвдөж буй хэсгийг зааж).
Маш их өвдөж, алхаж чадахгүй, зогсох, суух үед өвддөг.

Хэрэв өвдөлт хүчтэй байвал түргэн тусламж дуудах хэрэгтэй.
Түргэн тусламжийн машиныг хэрхэн ашиглах талаар мэдээлэл авахыг хүсвэл "Японд ирсэн гадаадын жуулчдад түргэн тусламжийн машин ашиглах заавар | Яаралтай тусламжийн портал сайт | ЗТХЯ-ны Гал түймэр, гамшигтай тэмцэх газар" дэлгэрэнгүй танилцуулга юм.
Японд ирсэн гадаадын жуулчдад түргэн тусламжийн машин ашиглах заавар | Яаралтай тусламжийн портал сайт | ЗТХЯ-ны Гал түймэр, гамшигтай тэмцэх газар
*Дэмждэг хэл: Англи, Хятад, Солонгос, Итали, Франц, Тайланд, Вьетнам, Тагалог, Португали, Балба, Индонези, Испани, Бирм, Кхмер, Монгол.

Болзошгүй тохиолдолд үүнийг шалгаж үзэх нь зүйтэй юм.

Дүгнэлт: Япон хэл дээр байдаг олон "өвдөлтийг илэрхийлэх" үгсийг ашиглах нь шинж тэмдгүүдийн талаар ярихад хялбар болгодог

Япон хэлэнд өвдөлтийг илэрхийлэх олон үг байдаг.

Өвдөлт намдаах нэр томъёог ашиглах нь таны шинж тэмдгийг бусдад мэдэгдэхэд тусална.
Хэрэв үгээр илэрхийлэхэд хэцүү бол та хуруугаараа хаана өвдөж байгааг харуулах эсвэл хэзээ өвдөхийг хэлж болно.

Өвчин, гэмтлийн улмаас өвдөлтийг мэдээлэхдээ үүнийг лавлагаа болгон ашиглана уу.