ජපන් සන්නිවේදන විලාසයන් ගැන ඉගෙන ගන්න!
හෙලෝ, මේ JAC (ජපාන ඉදිකිරීම් කුසලතා මානව සම්පත් සංගමය) හි කානෝ.
ජපන් ජාතිකයන් සහ විදේශිකයන් අතර සන්නිවේදනයේ වෙනස්කම් තිබේ.
ජපන් සන්නිවේදන විලාසයන් තේරුම් ගැනීමෙන්, මිනිසුන් දේවල් කරන ආකාරයට කරන්නේ ඇයිද යන්න ගැන ඔබ අඩුවෙන් කරදර වන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
මෙවර අපි ජපන් සන්නිවේදන ශෛලියේ ලක්ෂණ සහ ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී මතක තබා ගත යුතු කරුණු කිහිපයක් හඳුන්වා දෙන්නෙමු.
ජපන් සන්නිවේදන ශෛලියේ ලක්ෂණ මොනවාද?
ජපන් සන්නිවේදන ශෛලියේ ලක්ෂණ අපි හඳුන්වා දෙන්නෙමු.
නොපැහැදිලි ප්‍රකාශන වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට අපැහැදිලි ප්‍රකාශන භාවිතා කරයි.
නොපැහැදිලි ප්‍රකාශන යනු නිශ්චිත කාලසීමාවන් හෝ ප්‍රමාණ පැහැදිලිව ප්‍රකාශ නොකරන ඒවා වේ.
උදාහරණයක් ලෙස, පහත සඳහන් දෑ තිබේ:
- කරුණාකර එය හැකි ඉක්මනින් සම්පූර්ණ කරන්න.
- කරුණාකර තවත් ලේඛන මුද්‍රණය කරන්න.
"කලින්" යනු කොපමණ කලින්ද සහ "ගොඩක්" යනු කොපමණද යන්න පුද්ගලයාගේ සහ සමාගමේ හැඟීම මත රඳා පවතී. ජපන් ජාතිකයින්ට පවා එවැනි අපැහැදිලි ප්‍රකාශන සම්බන්ධයෙන් ගැටළු ඇති විය හැකිය.
ශරීර භාෂාව අඩුයි
ජපන් ජාතිකයින් ශරීර භාෂාව භාවිතා කරන්නේ කලාතුරකිනි.
එමනිසා, ඔබට භාෂාව නොතේරෙන විට, අනෙක් පුද්ගලයා පවසන දෙයෙහි විශේෂයෙන් වැදගත් කොටස් හෝ ඔවුන්ගේ හැඟීම් තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය හැකිය.
නිගමනය මුලින්ම කියන්න එපා.
ජපන් ජාතිකයන් බොහෝ විට නිගමනය මුලින්ම ප්‍රකාශ නොකරයි.
ඒ වගේම, සමහර වෙලාවට මම නිගමනයක් දීමෙන් වැළකී සිටින්නේ, "අනෙක් පුද්ගලයාට තේරුම් ගැනීමට ඒ ප්‍රමාණය ප්‍රමාණවත් විය යුතුයි" කියා සිතමින්.
උදාහරණයක් ලෙස, මෙන්න සංවාදයක්:
ඔබ: "මට දැන් දිවා ආහාර විවේකය ගත හැකිද?"
ලොක්කා: "තාම 11:00 යි."
මෙම සංවාදයේ නිගමනය නම්, "තවම විවේකයක් ගැනීමට කාලය නොවේ" යන්නයි.
කෙසේ වෙතත්, කතුවරයා නිගමනයක් ලබා නොදී හේතු පමණක් පැහැදිලි කරන බැවින්, නිගමනය තේරුම් ගැනීම දුෂ්කර ය.
පැහැදිලිව "නැහැ" කියන්න එපා.
ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට පැහැදිලිවම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ අනෙක් පුද්ගලයාගේ හැඟීම් රිදවීම වළක්වා ගැනීම සඳහා නොවේ.
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට දීමනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට පහත වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කළ හැකිය:
- තවත් අවස්ථාවක් තිබේ නම්, කරුණාකර
- ඒක ටිකක් අමාරුයි.
- මට පුළුවන් නම් මම යන්නම්.
විදේශිකයන්ට මෙය තේරුම් ගැනීමට අපහසු වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි, මන්ද එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කර තිබේද නැද්ද යන්නයි.
ඔබේ හැඟීම් හෝ අදහස් ප්‍රකාශ නොකිරීම
ජපානයේ, සංවාද බොහෝ විට ඉදිරියට යන්නේ, මා වචනවලින් නොකියාම මිනිසුන් මෙතරම් තේරුම් ගනීවි යන උපකල්පනය මත ය.
ඔවුන් තම හැඟීම් හෝ අදහස් පැහැදිලිව ප්‍රකාශ නොකරන අතර අනෙක් පුද්ගලයා ඒවා තේරුම් ගනී යැයි අපේක්ෂා කරයි.
ඒ වගේම, මතභේදවලට මුහුණ දීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැති නිසා මිනිසුන් තම අදහස් ප්‍රකාශ නොකරන්න පුළුවන්.
ඔබව දුර්වල ලෙස විස්තර කරන්න
බොහෝ ජපන් ජාතිකයන් නිහතමානී ය.
නිහතමානී පුද්ගලයෙක් තමා ගැන දුර්වල ලෙස විස්තර කරයි.
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට විශිෂ්ට ලකුණු තිබුණත්, "මම ප්‍රමාණවත් තරම් දක්ෂ නැහැ" හෝ "මට තව බොහෝ දුර යා යුතුව තිබෙනවා" වැනි දේවල් පවසමින් ඔබ තවමත් ඔබව අවතක්සේරු කළ හැකිය.
ඔබට ඔබව අවතක්සේරු කළ හැක්කේ:
- ඔබ ඔබේ ආඩම්බරය සඟවන විට
- ඔබ අන් අයට ප්‍රශංසා කරන විට
බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් "අභිමානවත්" අය ගැන හොඳින් සිතන්නේ නැත.
ඔවුන් ප්‍රශංසා කරන විට, "ඒක ඇත්ත නෙවෙයි" කියමින් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් ඔවුන් තම ආඩම්බරය සඟවා ගනී.
තවද, "මිස්ටර්/මිස් XX හා සසඳන විට, මට තවමත් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත" වැනි දේ කියමින්, අන් අයගේ විශිෂ්ටත්වය ගැන ප්‍රශංසා කිරීමට මිනිසුන් තමන්වම පහත් කර ගත හැකිය.
ගොඩක් අය කියනවා "මට සමාවෙන්න" කියලා.
සාමාන්‍යයෙන් බොහෝ ජපන් ජාතිකයන් "සුමිමසෙන්" යැයි නිතර පවසති.
ජපන් භාෂාවෙන් අපි "සුමිමසෙන්" කියන්නේ අපි යම් වැරැද්දක් කළ විට පමණක් නොව, යමෙකු සමඟ කතා කරන විට හෝ අවන්හලක වේටර්වරයෙකුට කතා කරන විටය.
ඒ වගේම, සමහර අය සිහිවටනයක් ලැබුණු විට හෝ දුම්රියේ යමෙකු තම ආසනය ඔවුන්ට ලබා දෙන විට "arigatou" වෙනුවට "sumimasen" කියනවා.
උදාහරණයක් ලෙස, සිහිවටනයක් ලැබෙන විට, ඔබ පවසන්නේ "හැමදාම එනවට සමාවෙන්න" කියායි.
එය සමාව අයැදීමට නොව, කෘතඥතාවේ හැඟීම ප්‍රකාශ කිරීමට සහ "ඒ පුද්ගලයා මට සිහිවටනයක් මිලදී ගෙන ඒමට ගිය එක ගැන මට කණගාටුයි" යැයි පැවසීමට භාවිතා කරයි.
මෙම ජපන් සන්නිවේදන විලාසයන් බොහොමයක් අන් අය කෙරෙහි සැලකිල්ල දැක්වීමෙන් පැන නගී.
ඔවුන් තමන්ව අවතක්සේරු කිරීමෙන් අන් අයට ගෞරවය පෙන්වයි, අනෙක් පුද්ගලයාගේ හැඟීම් රිදවන ලෙස ආරාධනා නොපැහැදිලි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරයි, සහ "අන් අයට කෙසේ හැඟෙනු ඇත්ද" යන්න ගැන සැලකිලිමත් වෙමින් අන් අය සමඟ සැමවිටම සන්නිවේදනය කරයි.
මේ හේතුව නිසා, බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් අන් අයගේ හැඟීම් කියවීමට දක්ෂයි.
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ කෙනෙකුට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කළ විට, "මට පුළුවන් නම් මම යන්නම්" යැයි පැවසූ විට, ඔබට ඔවුන්ගේ වචනවලට සැඟවුණු අර්ථය කියවා, "සමහර විට ඔවුන් ඇත්තටම යන්න කැමති නැති විය හැකියි" යැයි සිතිය හැකිය.
අපි අනෙක් පුද්ගලයාගේ හැඟීම් ඔවුන්ගේ වචන වලින් පමණක් නොව, ඔවුන්ගේ මුහුණේ ඉරියව් සහ ඇස් චලනයන් මගින් ද සිතින් මවා ගනිමු.
ජපන් සන්නිවේදනයේ ලක්ෂණ ඔබ දැනගත් පසු, ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම ඔබට අපහසු විය හැකිය.
කෙසේ වෙතත්, කතා කරන විට සහ ක්‍රියා කරන විට අනෙක් පුද්ගලයාට හැඟෙන ආකාරය ගැන සිතීම කමක් නැත.
"මේක ඇත්තටම හරිද?" කියලා කල්පනා කරන බොහෝ ජපන් ජාතිකයින්ට ඔබේ කනස්සල්ලේ හැඟීම් තේරුම් ගත හැකියි.
එය මනසේ තබාගෙන, ජපන් ජාතිකයින් සමඟ වඩා හොඳින් සන්නිවේදනය කිරීමට ඔබට උපකාරී වන උපදෙස් කිහිපයක් මෙන්න.
ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී මතක තබා ගත යුතු වැදගත් කරුණු
ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී මතක තබා ගත යුතු කරුණු කිහිපයක් මෙන්න.
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, පරීක්ෂා කරන්න
"කලින්," "දළ වශයෙන්," හෝ "ටිකක්" වැනි නිශ්චිත අංකය ඔබ නොදන්නේ නම්, කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න.
උදාහරණයක් ලෙස, යමෙකු ඔබට "ඒක කලින් අවසන් කරන්න" යැයි පැවසූ විට, අවසාන දිනය පරීක්ෂා කරන්න.
"මුල්" යන්නෙහි තේරුම පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට වෙනස් වේ.
"කරුණාකර මට අවසාන දිනය කියන්න" යනුවෙන් ඔබ පැහැදිලිව ඇසුවොත්, "හෙට" හෝ "මේ සතිය ඇතුළත" වැනි නිශ්චිත පිළිතුරක් ඔබට ලැබෙනු ඇත.
ආචාරශීලී භාෂාව භාවිතා කරන්න
ඔබට වඩා වයසින් වැඩි පුද්ගලයින්ට, ඔබේ ප්‍රධානියාට හෝ ඔබ පළමු වරට මුණගැසෙන පුද්ගලයින්ට වඩා ආචාරශීලී භාෂාවක් භාවිතා කරන්න.
ඔබ ආචාරශීලී භාෂාව භාවිතා නොකරන්නේ නම්, ඔබ රළු ලෙස පෙනෙනු ඇත.
මුලදී, ඔබේ වාක්‍ය "දෙසු" හෝ "මසු" වලින් අවසන් කිරීම හොඳයි.
ඔබට නොතේරෙන දෙයක් ගැන රැකියා ස්ථානයේ කෙනෙකුගෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන විට, ආචාරශීලීව විමසීමට වග බලා ගන්න.
ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී දැනගත යුතු කරුණු
ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී පහත සඳහන් කරුණු මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න:
- පොදු ස්ථානවල ශබ්ද නඟා කතා නොකරන්න.
- අන් අයගෙන් භෞතික දුරස්ථභාවය පවත්වා ගන්න
- සල්ලි ගැන කතා කරන්න එපා.
බොහෝ ජපන් ජාතිකයින්ට නිහතමානී පෞරුෂයන් ඇති බව කියනු ලැබේ.
විශේෂයෙන්ම, ප්‍රසිද්ධියේ හෝ රැකියා ස්ථානයේ සිටින පුද්ගලයින් සමඟ කතා කරන විට, ශබ්ද නඟා කතා කිරීම හෝ දැඩි හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීම මිනිසුන් බිය ගැන්විය හැකිය.
ඒ වගේම ජපානයේ ආචාර කිරීමක් ලෙස කම්මුල වැළඳ ගැනීමේ හෝ සිප ගැනීමේ සංස්කෘතියක් නැහැ.
කෙනෙකුට ආචාර කරන විට, හිස නමා ආරක්ෂිත දුරක් තබා ගන්න.
මුදල් ගැන කතා කිරීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න.
ජපන් ජාතිකයන් අන් අය සමඟ මුදල් ගැන කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටිති.
"ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?" වැනි ප්‍රශ්න ඇසීමෙන් වළකින්න. හෝ "ඔබට කොපමණ ඉතුරුම් තිබේද?"
සාරාංශය: ජපන් සන්නිවේදන විලාසයන් තේරුම් ගැනීම ඔබට උපකාරී වනු ඇත.
ජපන් ජාතිකයින් නොපැහැදිලි ප්‍රකාශන භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වන අතර ඔවුන්ගේ අදහස් ප්‍රකාශ නොකරයි.
මෙම සන්නිවේදන විලාසය අනෙක් පුද්ගලයා කෙරෙහි දක්වන සැලකිල්ල මත පදනම් වේ.
ජපන් ජාතිකයින් අන් අයගේ හැඟීම් කියවීමට දක්ෂයි, මන්ද ඔවුන් සැමවිටම "අනෙකා සිතන දේ" ගැන සිතන බැවිනි.
එබැවින් ඔබේ කාංසාවේ හැඟීම් දැනිය හැකිය.
අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් ඔබට ලැබෙන උපදෙස් අපැහැදිලි වූ විට, "අවසන් දිනය කුමක්ද?" වැනි නිශ්චිත ප්‍රශ්න ඇසීමෙන් ඔබට ජපන් ජාතිකයින් සමඟ වඩාත් සුමට ලෙස සන්නිවේදනය කළ හැකිය. සහ කතා කරන විට "දෙසු" සහ "මසු" භාවිතා කිරීම.
බිය නොවන්න, හැකි තරම් ජපන් ජාතිකයින් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
අප ගැන, JAC
JAC (ජපාන ඉදිකිරීම් කුසලතා සංවිධානය) යනු ජපන් ඉදිකිරීම් කර්මාන්තයේ සේවය කරන නිශ්චිත කුසලතා ඇති සියලුම විදේශීය සේවකයින්ට සහාය වන සංවිධානයකි. සෑම කෙනෙකුටම පහසුවෙන් වැඩ කළ හැකි වැඩ පරිසරයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා නිශ්චිත කුසලතා ඇති විදේශීය ජාතිකයන් බඳවා ගන්නා සමාගම් සමඟ අපි වැඩ කරන්නෙමු.
නිශ්චිත දක්ෂ විදේශීය සේවකයෙකු වීමට අවශ්‍ය විභාග ද අපි පවත්වමු!
නිශ්චිත කුසලතා ඇති විදේශීය ජාතිකයන් බඳවා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන සමාගම් වලින් JAC හට රැකියා දීමනා රාශියක් ලැබී ඇත.
නිශ්චිත කුසලතා ඇති විදේශිකයන් බඳවා ගැනීම! රැකියා ලැයිස්තුගත කිරීම්
නිශ්චිත කුසලතා භාවිතා කරමින් ජපානයේ වැඩ කිරීමට කැමති ඔබ සඳහා, අපි ඔබේ රැකියාවට සහ අභිලාෂයන්ට ගැලපෙන රැකියා හඳුන්වා දෙන්නෙමු!
ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්, කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වීමට නිදහස් වන්න!
