了解一下日語的“疼痛的表現”吧!也有很好的傳達疼痛的方法

你好，我是JAC (建築技能人力資源組織) 的迦納。

在日本生活時，擔心生病或受傷的時候。
日語中有很多表達“疼痛”的詞語。

如果能使用針對疼痛的語言，癥狀也容易傳達給其他人。

這次介紹的是日語中“疼痛”的表達方式。
請務必參考。

讓我們了解日語中“疼痛的表達”

日語中有很多表達疼痛的詞語。

通過使用與疼痛類型相匹配的詞語，可以更容易地告訴其他人疼痛的原因和疼痛的程度。

表達疼痛的詞語有以下幾種。

• 麻痺感:麻木時
• jinjin:疼痛刺痛時
• 刺痛:針刺樣疼痛
• 火辣辣:持續燒灼樣疼痛時
• 絞痛:絞痛
• 一跳一跳:頭痛或牙痛時

我將介紹每個身體部位如何使用表達疼痛的詞語。

頭

當我“頭痛”時，我會使用這樣的詞。

• 頭痛:太陽穴(眼睛的正側面，耳朵的正上方)周圍絞痛
• 頭痛:當整個頭部疼痛時
• 頭昏腦漲:發呆，如發燒

脖子

當“我的脖子疼”時，我會使用這樣的詞。

• 頸部僵硬和僵硬:當頸部肌肉僵硬和沉重時

背部、腰部

當“背部和腰部疼痛”時，我會使用這樣的詞。

• 背部 (腰部) 刺痛:只有片刻，當你感到疼痛時，就像電流一樣
• 背部 (腰部) 酸痛:疼痛持續時間長

肚子

當我“肚子疼”時，我會使用這樣的詞。

• 腹部絞痛或絞痛:當胃絞痛時
• 腹部刺痛:針刺樣疼痛

胳膊、手

當“手臂和手痛”時，我會使用這樣的詞。

• 手臂 (手) 麻木感:麻木時
• 手臂 (手) 刺痛:灼痛
• 手臂 (手) 刺痛:針刺樣疼痛

腳

當我的腿受傷時，我會使用這樣的詞。

• 腿麻:有麻木感
• 足部不適:灼痛時
• 腳刺痛:針刺樣疼痛
• 腿部腫脹:行走過多導衹腿部僵硬

巧妙傳達疼痛的方法

了解疼痛的表現有助於將癥狀傳遞給他人。
不過，有時也想不出合適的詞語。

在這種情況下，請嘗試以下方法。

• 用手指告訴疼痛的地方
• 告訴他什麽時候痛
• 疼痛強度用數字表示(0=不痛10=非常痛)
• 告訴他們疼痛時是否能入睡
• 告知疼痛持續多長時間
• 如果疼痛減輕，請告知

例1) 從昨天晚上開始肚子疼。疼得睡不著。
疼痛一次，大約10分鐘。側臥的話，疼痛會減輕。
最疼的時候是7左右，側著的時候是2左右。

例2) 今天早上，我在施工現場抬起沉重的鋼架時，腰部 (←用手指指向疼痛部位) 突然疼痛。
痛得走不動，站著和坐著都痛。

疼痛嚴重時，呼叫救護車。
關於救護車的使用方法，在「訪日外國人救護車使用指南|急救服務門戶網站|總務省消防廳」中有詳細的介紹。
※對應語言:英語・漢語・韓語・義大利語・法語・泰語・越南語・他加祿語・葡萄牙語・尼泊爾語・印尼語・西班牙語・緬甸語・高棉語・蒙古語

以防萬一，事先看一下就放心了。

結論:在日語中使用許多“疼痛表達”很容易傳達癥狀

日語中有很多表達疼痛的詞語。

疼痛的表達可以幫助患者將癥狀傳達給他人。
難以用語言表達時，也可以用手指告訴疼痛的地方，或告訴疼痛的時間。

告知疾病或受傷的疼痛時，請參考一下。